1
00:00:08,050 --> 00:00:09,551
لعنتی من دارم محو میشم

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
آره منم همینطور
شاید برای ما موسیقی بگذار.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
صبر کن بابا کجاست؟

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
بابا درست پشت سر ما بود.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,156
مامان! هانا! بس کن بس کن

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,621
سلام چرت خوبی داری؟

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,501
من... قصد چرت زدن نداشتم. متاسفم

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,546
اشکالی ندارد. شما به آن نیاز داشتید. تراشه می خواهید؟

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
نه، ممنون

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,843
دیر کردیم؟

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
نه، نه.
بابا مدتی قبل مسیر تندرو را طی کرد.

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
او گریدی را می گیرد و آنها…
آنها منتظر ما خواهند بود

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
شما از مشعل های جدید استفاده کردید، درست است؟

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
ببین، متاسفم که به شپ زنگ زدم.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
اوه، نباش. شما نمی دانستید.

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
آره

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,821
البته اگر می دانستم
تو اون شپ بودی…

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,240
- من آنقدر اهل شپ نیستم.
- یعنی ما رفته بودیم، چی؟

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
سه روز؟ فقط میگم…

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
خوب، شما می توانید متوقف شوید.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,541
نه، اما، جدی،

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
احساس بدی نکن

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,338
بریده شدن از همه سخته

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
واقعا سخته

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,675
آره

26
00:03:08,480 --> 00:03:11,358
هی، تو به گریدی بردفورد رسیدی.
پیام بگذارید.

27
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
گریدی اینجا نیست

28
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
او هرگز جلسه ای را از دست نداده است
بدون اینکه به من سر بزنی

29
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
شاید باید بریم دفترش.

30
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
ما نمی توانیم به خدمات مارشال برویم.

31
00:03:22,369 --> 00:03:23,871
شما نمی توانید. من می توانم.

32
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
من آن را دوست ندارم. اگر کامپانوس
یه جورایی خال دارم…

33
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
اگر چیزی از بین برود،
به همان سرعتی که آمدم می روم.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,088
باشه خوبه فقط مواظب باش

35
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
باشه

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
برو برای رانندگی
نیم ساعت دیگه برمیگردم

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
شاید در The Never Dry یک نوشیدنی بخورم.

38
00:03:43,765 --> 00:03:45,184
- بیلی
- میدونم من مراقب خواهم بود.

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
اما شما هم، باشه؟

40
00:04:08,957 --> 00:04:11,168
گفتی اینجایی
برای دیدن مامور برادفورد؟

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
بله

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
او داخل نیست؟

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
کی میپرسه

44
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
به او بگو دوست قدیمی است.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
اینجوری خانم

46
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
آره

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
شاید یه بار دیگه برگردم

48
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
خانم هال، ما این لذت را نداشتیم
آخرین باری که در آستین بودی

49
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
ماریس اندرسون. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

50
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
خانم اندرسون، گریدی از شما نام برده است.

51
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
آیا گریدی امروز اینجاست؟

52
00:05:07,683 --> 00:05:09,810
آیا مامور برادفورد گفته بود که اینجا خواهد بود؟

53
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
نه، اما باید با او صحبت کنم.

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
خوب، من رئیس او هستم. چگونه می توانم کمک کنم؟

55
00:05:20,153 --> 00:05:21,280
شاید باید بروم.

56
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
خانم هال

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
من مارشال آمریکا هستم
برای منطقه غربی تگزاس.

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
من یک افسر قسم خورده قانون هستم
و در هر مورد در این دفتر.

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
اگر مشکلی وجود دارد،
من می خواهم کمک کنم.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
جایی هست
می توانستیم خصوصی صحبت کنیم؟

61
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
بهتره؟

62
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
بله متشکرم

63
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
اکنون…

64
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
به من بگو چه خبر است

65
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
این در مورد پرونده کامپانو است.

66
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
کدام مورد کامپانو؟

67
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
پرونده گریدی کار می کند
با AUSA Fisher؟

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
می دانم که روی Q.T است.

69
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
این دلیا فیشر است؟

70
00:06:07,367 --> 00:06:11,413
بله، در دفتر دادستانی ایالات متحده. من بودم
به گریدی گفت که تو را در جریان نگه می دارد…

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
راشل، آیا هنوز گریدی را داری؟

72
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
تلفنش را جواب نمی دهد

73
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
به تلاش ادامه بده

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
- تو در جریان نیستی، نه؟
- دقیقا کدام حلقه خواهد بود؟

75
00:06:22,716 --> 00:06:24,092
فقط بهش زنگ میزنم

76
00:06:24,176 --> 00:06:27,262
خانم هال، می توانم این را بگویم
شما کاملا به من اعتماد ندارید

77
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
اما آخرین باری که چک کردم،

78
00:06:28,972 --> 00:06:32,518
اف بی آی در حال انجام چند تحقیق بود
به کامپانوس

79
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
و تا جایی که من می دانم،
گریدی در هیچ کدام از آنها دخالت نداشت.

80
00:06:36,313 --> 00:06:39,316
بنابراین، مگر اینکه شما من را بخواهید
برای شروع تماس در سراسر شهر،

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,778
من به شما نیاز دارم که دوباره بنشینید
و از ابتدا شروع کنید

82
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
اتاق کنفرانس.

83
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
حالا مردم!

84
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
در را ببند

85
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
آخرین باری که با گریدی صحبت کردی کی بود؟

86
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
- من نداشتم.
- اد؟

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
نه. من… نه. نه

88
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
و او شما را ندارد
روی هر چیز فوق برنامه ای کار می کنید؟

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
من روی هیچ کاری با او کار نمی کنم.

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
راشل؟

91
00:07:09,972 --> 00:07:11,014
بله خانم

92
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
دفتر دادستانی آمریکا را برای من بیاورید.

93
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
متاسفم که اینقدر شنل و خنجر هستم،

94
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
اما ما نگرانی های امنیتی واقعی داریم.

95
00:07:24,361 --> 00:07:27,155
امیدوارم با احتیاط رفتار کنی

96
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
دلیا، من هانا هال را دارم.

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,827
میشه بهش بگی چی بهم گفتی؟

98
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
سلام هانا این دلیا فیشر است
در دفتر دادستانی آمریکا

99
00:07:34,288 --> 00:07:36,623
- تو با گریدی کار می کنی؟
- درسته بنابراین، موضوع همین است.

100
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
من و گریدی در حال بحث در مورد یک مورد بودیم
در برابر کامپانوس،

101
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
اما این بود... خیلی زیاد بود
در مرحله نظری

102
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
منظورت نظری چیه؟

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
یعنی به من گفت

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
او فکر کرد آنها درگیر شده اند
با یک سندیکای جنایی بین المللی

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
و من به او گفتم چه مدرکی
من باید محاکمه کنم

106
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
اما همین…
واقعاً تا آنجا که پیش رفت.

107
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
من همچنین به او گفتم اگر این موضوع بیشتر از این پیش رفت،
من باید در رئیسم حلقه بزنم.

108
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
اما این آخرین چیزی بود که از او شنیدم.

109
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
این چند وقت پیش بود؟

110
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
من مطمئن نیستم. شش هفته پیش

111
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
- قبل از مرخصی بود.
- گریدی مرخصی است؟

112
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
- ممنون دلیا. من آن را از اینجا می گیرم.
- کی گریدی به مرخصی رفت؟

113
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
حدود یک ماه پیش،
از او خواستم که کمی مرخصی بگیرد.

114
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
- چرا؟
- مسائل پرسنلی محرمانه است.

115
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
لطفا ما هستیم
واقعا روی او حساب می کنم لطفا

116
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
محرمانه،

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
او یک رشته بدشانسی داشته است.

118
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
مرگ در سه مورد مختلف
یکی بچه بود

119
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
تقصیر او نیست، اما به شدت به او ضربه زد.

120
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
شروع به ریسک های غیر ضروری کرد،
نادیده گرفتن رویه

121
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
بنابراین، به او گفتم که کمی وقت بگذارد،
سرش را صاف کند

122
00:08:38,644 --> 00:08:39,852
همه اینها برای شما تازگی دارد؟

123
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
هست.

124
00:08:41,980 --> 00:08:45,609
قرار بود گریدی داشته باشد
جلسه ای در مورد پرونده ما دیروز

125
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
ما از او چیزی نشنیده ایم.
تلفنش را جواب نداده است

126
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
اد، می‌توانی در دفتر من به ما بپیوندی؟

127
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
شما نگران هستید.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
خب مطمئنا او را به مرخصی نگذاشتم

129
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
برای اجرای عملیات غیرقانونی و خارج از کتاب
در یک هدف با مشخصات بالا، بنابراین…

130
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
- هی
- بیایید یک بررسی سلامتی در Grady انجام دهیم.

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
- و به آستین پی دی اطلاع دهید.
- روی آن

132
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
من هم باید بروم

133
00:09:11,593 --> 00:09:14,721
ترجیح میدم بمونی
تا زمانی که ما به Grady ضربه بزنیم.

134
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
- امن تر است.
- پس چی؟

135
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
راستش نمی دانم.

136
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
اما مطمئناً به نظر می رسد که باید در نظر بگیرید
دادخواستی به حفاظت از شاهد

137
00:09:22,020 --> 00:09:25,274
نه. این برای... نه.
ما هنوز آنجا نیستیم.

138
00:09:25,357 --> 00:09:27,651
شما در حال فرار بوده اید
برای چهار روز گذشته

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
و من یک نماینده را گم کرده ام.

140
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
من خیلی مطمئن نیستم

141
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
چی؟

142
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
چیست؟

143
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
هانا

144
00:09:41,540 --> 00:09:42,749
برویم

145
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
او در مرخصی است؟

146
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
واقعا تعجب کردیم؟ یعنی،
ما به شما گفتیم که او در متل چگونه بود.

147
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
با دلیا فیشر صحبت کردی؟

148
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
گریدی با او صحبت نکرده است
در بیش از یک ماه

149
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
او گفت که این قضیه کاملاً تئوری است.

150
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
اما شواهدی وجود دارد

151
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
خوب، خوب، او آن را ندارد.

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
اما گریدی این کار را می کند. یا حداقل او این کار را کرد.

153
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
- باید برم خونه اش.
- اوه اوه

154
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
اونا دارن آستین پی دی میفرستن
برای انجام یک چک سلامتی

155
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
این همه دلیل بیشتر است
چرا باید قبل از آنها به آنجا برسیم.

156
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
باشه همه میریم

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
خب، این یک ریسک غیر ضروری است.

158
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
من به تو اعتماد کردم حالا…
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

159
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
من به خانه او رفته ام،
من محله را می شناسم.

160
00:10:25,918 --> 00:10:27,252
او احتمالاً در این مورد حق دارد.

161
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
باشه خوب

162
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
خوب و... و شما بچه ها کم خوابید.

163
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
و اگر به هر دلیلی
شما احساس امنیت نمی کنید، فقط از شهر خارج شوید.

164
00:10:33,509 --> 00:10:34,718
من می دانم کجا شما را پیدا کنم.

165
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
باشه نمرد لطفا

166
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
نه قبل از اینکه همه ما را مجبور کنم
برای رفتن به خانواده درمانی

167
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
خدا نکنه

168
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
دوستت دارم

169
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
او پنج سال است که رفته است،

170
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
فکر می کنی من خوب می شوم
با حضور او به مدت پنج دقیقه

171
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
به زودی او را خواهیم دید.

172
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
به زودی او را خواهیم دید.

173
00:11:08,961 --> 00:11:12,172
خانم هال، می توانم با شما صحبت کنم؟
گریدی بردفورد مرا فرستاد.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
اگر به شما سیگنال بدهم،
موتور را روشن کنید

175
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

176
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
آرام باش تا زمانی که شما به آنچه من می گویم عمل کنید،
هیچ کس صدمه نمی بیند

177
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
باشه؟

178
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
بس است.

179
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
حالا ساکت میری؟

180
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
هی پانک

181
00:11:41,493 --> 00:11:42,995
چارلی، من آنها را گرفتم.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
- اشکالی نداره
- بیلی، هانا؟

183
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
آیا شما آنجا هستید؟

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
آنها با من هستند.

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
هانا؟ بیلی؟ حالت خوبه؟

186
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
- چارلی؟ اشکالی ندارد.
- هی…

187
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
بیلی!

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
- هانا
- سلام.

189
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
خدایا شکرت من خیلی نگران شده ام
من سعی کردم پیامک و ایمیل ارسال کنم، اما -

190
00:12:05,976 --> 00:12:09,271
بله، ما ایمیل و پیامک را حذف کردیم.
آیا ما... اینجا خوب هستیم؟

191
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
آره بله ما امنیت زیادی داریم

192
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
چند وقت است که ما را دنبال می کنی؟

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
از زمانی که لس آنجلس را ترک کردی.

194
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
چارلی.

195
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
آره

196
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
من نیاز دارم که با من بیایی

197
00:12:32,211 --> 00:12:33,670
چارلی، چه خبر است؟

198
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
فقط... بیا.

199
00:12:40,302 --> 00:12:42,179
- بیلی، عزیزم.
- اوه، خدای من.

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
نیکلاس، چه لعنتی؟

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
- چارلی؟
- نتونستم تلفنی چیزی بگم.

202
00:12:47,518 --> 00:12:49,686
متاسفم متاسفم

203
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
ما فقط فکر می‌کردیم که برای بهترین است.

204
00:12:52,105 --> 00:12:53,607
فکر کردی این برای بهترین بود؟

205
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
مردم ما را تعقیب کرده اند
برای چهار روز گذشته

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
و یک نفر سعی کرد من را بکشد، هانا.

207
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
چی؟

208
00:13:02,824 --> 00:13:06,662
او هفته گذشته با ترک فردی به زمین افتاد.
فکر می‌کردیم قلب اوست، اما…

209
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
آنها یک اسکن سم انجام دادند.

210
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
چی... تو مسموم شدی؟

211
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
نمی دانیم کیست

212
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- می دانیم، پاپ.
- نه. عیسی، چارلی، ما نداریم.

213
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
- هیچ مدرکی وجود نداره
- بیا بابا.

214
00:13:17,506 --> 00:13:18,799
فکر می کنید این کامپانوس بود؟

215
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
باید می شد. و داشتیم
به آنها اجازه دهید فکر کنند موفق شده اند،

216
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
بنابراین آنها سعی نکردند کار را تمام کنند.

217
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
اگر فرانک بود اما…
خوب، وقتی می خواهد کسی بمیرد…

218
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
چرا او می خواهد شما بمیرید؟
گفتی... نزدیک بودی.

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,855
که او هرگز به تو صدمه نزد،
که او هرگز به ما صدمه نزند پس چرا -

220
00:13:32,938 --> 00:13:37,192
خوب، فقط یک موضوع وجود داشت
همیشه بین من و فرانک آمده است.

221
00:13:39,278 --> 00:13:40,279
اوون.

222
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
گریدی؟

223
00:14:36,126 --> 00:14:37,211
گریدی؟

224
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
گریدی؟

225
00:15:19,211 --> 00:15:20,254
گریدی؟

226
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
گریدی، من نیاز دارم که بیای
به در ماریس ما را فرستاد.

227
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
ما اینجا آستین پی دی داریم.

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,309
گریدی؟

229
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
لری، به عقب برگرد.

230
00:15:39,815 --> 00:15:43,026
یک بازرسی بصری انجام دهید، بررسی کنید
هرگونه نشانه ای از بازی نادرست یا ورود اجباری.

231
00:15:43,110 --> 00:15:44,361
متوجه شدی

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,748
من تلویزیون را می شنوم و ماشینش اینجاست.

233
00:16:00,961 --> 00:16:02,588
در بالکن او را می بینم که باز است.

234
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
- به نظر اجباری بوده؟
- آره همینطوره

235
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
باشه وارد میشیم

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
گریدی؟

237
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
آخرین فرصت برای باز شدن!

238
00:16:24,902 --> 00:16:27,613
اوه، نه. نه، نه، نه.

239
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
گریدی؟ سلام.

240
00:16:39,082 --> 00:16:40,209
گریدی؟

241
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
عقب بایست

242
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
وقتی وارد شدیم تکان نخوریم.

243
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
باشه وارد میشیم
از در عقب بایستید.

244
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
باشه بچه ها آن را بزن.

245
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
اوون به من زنگ زد. یک سال پیش

246
00:17:01,396 --> 00:17:04,233
گفت تو امن نیستی
که باید برنامه ریزی می کردیم.

247
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
به او گفتم که ما برنامه ای داریم، او
باید دور بماند، و من فکر کردم او این کار را کرد.

248
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
و سپس یک هفته قبل از شروع همه چیز،
او دوباره با من تماس می گیرد و از من کمک می خواهد.

249
00:17:11,949 --> 00:17:13,407
از من می خواهد که علیه فرانک برگردم.

250
00:17:13,492 --> 00:17:15,117
فرانک نمی توانست این را بداند، می تواند؟

251
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
مردم فرانک پیچیده هستند،

252
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
به خصوص وقتی می آید
برای محافظت از کسب و کار خود

253
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
و اگر اوون زنگ خطر را به صدا در آورد،
آنها او را شکار می کردند

254
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
تماشا کردن. شاید به گوشی های ما ضربه می زنند.

255
00:17:24,419 --> 00:17:26,964
درسته و به همین دلیل است
باید خیلی مراقب بودیم

256
00:17:27,047 --> 00:17:28,674
حتما، مطمئنا اما…

257
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
اما من هنوز نمی فهمم.
چرا فرانک باید دنبالت بیاید؟

258
00:17:32,678 --> 00:17:34,179
من هنوز متقاعد نشده ام که او این کار را انجام دهد.

259
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
اگر فرانک فکر می کرد
او با اوون درگیر بود -

260
00:17:35,931 --> 00:17:38,809
آیا او فقط با شما تماس نمی گیرد؟
اگر شما دو تا خیلی نزدیک بودید -

261
00:17:38,892 --> 00:17:42,563
ما هستیم، اما چند خط وجود دارد…
برخی از خطوط وجود دارد که شما از آنها عبور نمی کنید.

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,356
اون فقط فکر میکنه خیلی باهوشه

263
00:17:44,439 --> 00:17:46,984
فکر می‌کند می‌تواند از دیگران سبقت بگیرد
با مزخرفات بی پرواش

264
00:17:47,067 --> 00:17:49,570
هرگز برای در نظر گرفتن آن متوقف نشوید
اگر او به اندازه کافی تنها می ماند…

265
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
- فقط بس کن
-...که همه ما خوب باشیم،

266
00:17:51,238 --> 00:17:52,948
- در زندگی ما امن است، اگر او فقط…
- بس کن

267
00:17:53,031 --> 00:17:54,408
- ... زیر سنگ لعنتی او بمان!
- نیکلاس

268
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
فقط آن را متوقف کنید!

269
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
چگونه می توانید او را سرزنش کنید؟
این شما هستید که برای این افراد کار می کنید.

270
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
تو اونی که ما رو آوردی
به این آشفتگی سعی کرد ما را بیرون کند.

271
00:18:02,833 --> 00:18:05,043
اوه، بیلی، نگاه کن.
من سعی کردم توضیح دهم -

272
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
اوه، نه. من نمیتونم…
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

273
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
خیلی خوشحالم که زنده ای من خیلی خوشحالم.

274
00:18:08,714 --> 00:18:15,220
اما من وحشتناک ترین را داشته ام،
هفته عجیب و غریب و من ... فقط باید ...

275
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
من و بیلی تمام روز در حال رانندگی بودیم.
یک دقیقه نیاز داریم

276
00:18:18,265 --> 00:18:21,476
شاید کمی آب و یک ساندویچ، چارلی.

277
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
البته. این…
شما می دانید آشپزخانه کجاست.

278
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
او شما را دوست دارد. او واقعا این کار را می کند.

279
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
اما به او نیز دروغ گفته شده است
تمام زندگی او

280
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
چیزی برای در نظر گرفتن.

281
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
نه، نمی توانم. من به تو نیاز دارم
لطفا به خانه خود برگردید

282
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
یعنی میدونستم نوشیده.

283
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
- اما من نمی دانستم که او در آن چرندیات است.
- او نبود.

284
00:19:31,171 --> 00:19:33,257
شما بچه ها خروج از پنجره را چک می کنید؟

285
00:20:11,378 --> 00:20:12,462
شما خوبی؟

286
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
آره

287
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
آره

288
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
نه، متاسفم.

289
00:20:25,475 --> 00:20:27,144
عذرخواهی نکن

290
00:20:27,895 --> 00:20:30,272
من به شما افتخار می کنم
برای ایستادن برای خودت،

291
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
به خصوص با نیکلاس، آسان نیست.

292
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
چه کنیم؟
منظورم این است که فرانک... خیلی بی رحم است.

293
00:20:40,157 --> 00:20:44,494
او سعی کرد بهترین دوستش را بکشد
و اگر... اگر این به خاطر پدر است، پس…

294
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
آره

295
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
فقط یه نفس بکش

296
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
ما فقط آن را می گیریم
یک چیز در یک زمان، خوب؟

297
00:21:08,352 --> 00:21:10,187
لطفا نان را پاس می کنید؟

298
00:21:24,535 --> 00:21:26,954
- چی؟
- همه چی خوبه؟

299
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
من می خواهم کمی آب بیاورم.

300
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
بیا

301
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
فقط لطفا بردارید برداشتن.

302
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
اوون، بردار

303
00:21:45,931 --> 00:21:47,808
فردی که شما در حال تلاش هستید
برای رسیدن در دسترس نیست.

304
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
لطفا بعد از ... پیام بگذارید

305
00:21:49,560 --> 00:21:50,561
لعنت به

306
00:21:57,067 --> 00:21:58,569
همه شواهد را گرفتی؟

307
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
آره آره

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,614
خانه تمیز است

309
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
آیا نشانه ای از این دو زن وجود دارد؟

310
00:22:06,076 --> 00:22:08,495
خوب، نه از آن زمان…

311
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
نمیدانی چه کسی شما را سردرگم کرده است؟

312
00:22:11,081 --> 00:22:12,875
من قبلاً او را ندیده بودم.

313
00:22:15,335 --> 00:22:16,461
شاید آنها محافظ استخدام کرده اند.

314
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
کلام برای همه در شهر است.

315
00:22:22,551 --> 00:22:25,053
سلام، دوست ما در دفتر مارشال
روی آن نیز هست

316
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
اگر این دو زن هنوز در آستین هستند،
ما آنها را پیدا خواهیم کرد

317
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
هر چه زودتر بهتر.

318
00:22:31,560 --> 00:22:32,811
می خواهی فرانک را به روز کنم؟

319
00:22:32,895 --> 00:22:35,147
تو فکر نمیکنی
من با پدر لعنتی خودم صحبت می کنم؟

320
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
برو کار خودت را بکن

321
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
- حالت خوبه؟
- آره

322
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
هی آخرین بار کی هست
او را دیدی؟ فرانک؟

323
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
هفته گذشته

324
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
بعد از مهمانی ناهار خوردیم.

325
00:23:20,192 --> 00:23:21,485
آیا او از شما درباره اوون پرسید؟

326
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
خیر

327
00:23:23,320 --> 00:23:25,864
شما 40 سال برای او کار می کنید،

328
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
به خاطرش به زندان برو…

329
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
و سپس
بدون آنقدر گفتگو،

330
00:23:31,161 --> 00:23:34,373
او شما را از روی قوز مسموم می کند
که ممکن است شما در کنار هم باشید

331
00:23:34,456 --> 00:23:37,751
با دامادت
که میدونه ازت متنفری

332
00:23:37,835 --> 00:23:40,587
این چیزی است که من با آن مبارزه کرده ام.
فرانک بی رحم است، اما...

333
00:23:40,671 --> 00:23:42,923
اما چیزی اضافه نمی شود.

334
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
نه دقیقا نه

335
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
آیا کس دیگری هست
چه کسی ممکن است بخواهد شما را بکشد؟

336
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
خوب ... شما نمایندگی کرده اید

337
00:23:49,221 --> 00:23:50,848
برخی از بزرگترین جنایتکاران
در کشور

338
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
- بله، و آنها بدهکار من هستند.
- آره، فرانک هم همینطور.

339
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
- خب…
-فقط دارم میگم

340
00:23:56,311 --> 00:23:58,605
کسی باید داشته باشد
گفتگو با او

341
00:23:59,189 --> 00:24:01,400
نه، این خیلی خطرناک است.

342
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
نه، اگر فرانک بخواهد من بمیرم،
به او بفهمانم که من زنده ام…

343
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
من پیشنهاد نکردم که این شما باشید.

344
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
هانا، مردانش بوده اند
روزها در تعقیب تو

345
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
من قرار نیست والس بزنم
به مقر کامپانو،

346
00:24:10,826 --> 00:24:15,122
اما اگر او را در جایی تنها غافلگیر کنیم،
در قلمرو ما یه جایی امن

347
00:24:15,205 --> 00:24:17,583
تو برو پیش فرانک او پیش شما نمی آید.

348
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
او به جشن تولد شما آمد.

349
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
خب اینطوری نیست
می توانیم یکی دیگر از آن ها را داشته باشیم.

350
00:24:21,461 --> 00:24:22,880
ما می توانیم یک یادبود داشته باشیم.

351
00:24:22,963 --> 00:24:25,174
- اوه، عیسی مسیح.
- این ایده شما بود که مرده بازی کنید.

352
00:24:25,257 --> 00:24:28,093
ما یک کار کوچک انجام می دهیم.
فقط اینجا در The Never Dry.

353
00:24:28,177 --> 00:24:32,055
این آخر هفته
هیچ چیز جالبی نیست، با حلقه درونی شما،

354
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
بدون جلب توجه

355
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
ما از چند پلیس دعوت می کنیم که ایمن باشند.

356
00:24:36,727 --> 00:24:40,355
- ستوان اسموت و چند دادستان.
- آره، فرانک ما را نمی بیند که می آییم.

357
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
می توانیم آن را بیداری بنامیم
اگر به شما احساس بهتری بدهد

358
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
هیچ کدام از اینها حال من را بهتر نمی کند.

359
00:24:45,194 --> 00:24:47,446
آن وقت شاید باید در موردش فکر کنی
کسی غیر از خودت

360
00:24:53,452 --> 00:24:56,705
ما باید با او صحبت کنیم.
باید بفهمیم چه خبر است.

361
00:24:57,331 --> 00:24:58,999
بسیار خوب. خوب میدونی به چی نیاز دارم؟

362
00:25:00,792 --> 00:25:02,294
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

363
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
- هی، میخوای درستت کنم...
- من نه.

364
00:25:06,215 --> 00:25:07,966
من می توانم راه خودم را به نوار پیدا کنم.

365
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
من عاشق این نوار هستم.

366
00:25:28,529 --> 00:25:30,072
فکر می‌کنم فقط به خاطر اسمش دوستش دارم.

367
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
اما وقتی به تاریخ اضافه می کنید،

368
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
- خیلی باحاله
-میخوای منو نرم کنی؟

369
00:25:36,495 --> 00:25:39,414
من بیلی را می فرستادم
اگر سعی می کردم این کار را انجام دهم

370
00:25:44,837 --> 00:25:46,964
فکر کردم او را برای همیشه پس خواهم گرفت.

371
00:25:47,047 --> 00:25:48,674
فکر می کردم همه چیز تمام شده است.

372
00:25:51,343 --> 00:25:54,096
این تمام چیزی است که من توانسته ام
فکر کردن به چهار روز گذشته یعنی…

373
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
چگونه او را ایمن نگه داریم

374
00:26:00,853 --> 00:26:01,895
بله، لطفا.

375
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
این کاری است که من انجام می دهم.

376
00:26:05,023 --> 00:26:06,525
من مراقب کارها هستم.

377
00:26:10,028 --> 00:26:11,113
اما این…

378
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
اما این، من یک ایده واحد ندارم.

379
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
غیر از بیرون آوردن تفنگ ساچمهایم،
شکار اوون و…

380
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
این جواب نیست.

381
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
همسرش می گوید.

382
00:26:28,046 --> 00:26:30,299
او در حال حاضر در لیست من هم نیست.

383
00:26:32,509 --> 00:26:35,470
اما او پدرش است و او به او نیاز دارد.

384
00:26:35,554 --> 00:26:37,431
سالم و زنده.

385
00:26:37,514 --> 00:26:39,558
ترجیحا بخشی از زندگی او باشد.

386
00:26:41,643 --> 00:26:43,478
شما می دانید که آخرین مورد ممکن نیست.

387
00:26:44,563 --> 00:26:46,899
قطعا امکان پذیر نیست
اگر با فرانک صحبت نکنیم

388
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
می خواهی از او بپرسی که آیا مرا کشته است؟

389
00:26:49,276 --> 00:26:53,655
نه در بسیاری از کلمات، نه.
اما من در خواندن مردم بسیار خوب هستم.

390
00:26:54,448 --> 00:27:01,371
و من در متقاعد کردن مردم بسیار خوب هستم
معقول ترین خود آنها باشند.

391
00:27:16,929 --> 00:27:18,138
قانعش کردی؟

392
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
اینطور به نظر می رسد.

393
00:27:20,265 --> 00:27:24,228
اگر فرانک پشت این ماجرا باشد چه؟
چی میخوای بهش بگی؟

394
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
من نمی دانم.

395
00:27:25,896 --> 00:27:28,815
اما ما باید این را متوقف کنیم
قبل از اینکه شخص دیگری صدمه ببیند

396
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
گریدی مرده

397
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
چی؟

398
00:27:38,158 --> 00:27:39,368
اوه خدای من

399
00:27:40,536 --> 00:27:42,663
بابا میدونه؟ زیرا اگر او را پیدا کنند -

400
00:27:42,746 --> 00:27:44,706
- آنها او را پیدا نمی کنند.
- اما اگر آنها…

401
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
خدایا اگر گریدی را بکشند…

402
00:27:48,085 --> 00:27:50,921
اگر حق بابابزرگ است و
این به خاطر کاری است که پدر انجام می داد -

403
00:27:51,004 --> 00:27:54,049
سپس این را برای فرانک روشن می کنم
من و تو کاری به این موضوع نداشتیم

404
00:27:54,132 --> 00:27:56,218
که پدرت فقط تلاش می کرد
برای محافظت از ما

405
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
و اینکه اگر فرانک امنیت ما را تضمین کند،
او متوقف خواهد شد

406
00:28:00,347 --> 00:28:02,224
و ما می توانیم به حالت قبل برگردیم.

407
00:28:05,769 --> 00:28:07,271
ما نمی توانیم خطری برای آمدن او به اینجا داشته باشیم.

408
00:28:09,147 --> 00:28:10,274
آیا…

409
00:28:11,149 --> 00:28:13,986
پس همین است
بهترین سناریوی ما، اینطور نیست؟

410
00:28:14,695 --> 00:28:17,114
نه، اینطور نیست.

411
00:28:17,990 --> 00:28:20,325
اما مگر اینکه
می توانیم دویدن را متوقف کنیم و نفس بکشیم،

412
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
ما هرگز بقیه را کشف نخواهیم کرد.

413
00:28:24,413 --> 00:28:27,499
بسته بندی کنید. ما می مانیم
برای چند روز در پناهگاه

414
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
بیلی.

415
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
فکر کردم کسی را اینجا شنیدم.

416
00:30:38,505 --> 00:30:40,549
مامان من اینها را گرفت، نه؟

417
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
اوه، آره

418
00:30:44,469 --> 00:30:46,471
مرد، من اینها را دوست داشتم.

419
00:30:48,098 --> 00:30:49,933
او یک چشم واقعی داشت.

420
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
کجا پیداشون کردی

421
00:30:52,853 --> 00:30:54,229
در پشت آن قاب.

422
00:30:54,938 --> 00:30:56,148
آره

423
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
پدرم هرگز متوجه نشد که آنها چقدر باحال هستند.

424
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
شما باید آنها را بگیرید.

425
00:31:02,029 --> 00:31:03,280
واقعا؟

426
00:31:03,363 --> 00:31:04,489
او متوجه نخواهد شد

427
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
حال شما چطور است؟

428
00:31:12,623 --> 00:31:15,000
این همه تاریخ و عصبانیت، من…

429
00:31:16,001 --> 00:31:19,087
خیلی عجیبه، چون یه جورایی داره
هیچ ربطی به من نداره اما…

430
00:31:20,589 --> 00:31:21,965
من خیلی درگیر آن هستم.

431
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
آره

432
00:31:24,343 --> 00:31:27,971
این خیلی شگفت انگیز است که شما این کار را نکرده اید
همه ما را قطع کن و به اسکاتلند فرار کن.

433
00:31:29,681 --> 00:31:31,475
من یک جایی را انتخاب می کنم
خیلی دورتر از اسکاتلند

434
00:31:48,116 --> 00:31:49,535
اون بهت افتخار میکنه

435
00:31:50,744 --> 00:31:52,829
اون ناراحت میشه
در چیزی که باید از آن عبور کنید.

436
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
اما

437
00:31:56,583 --> 00:31:58,085
او واقعاً افتخار خواهد کرد.

438
00:32:06,385 --> 00:32:08,804
آستین پی دی می گوید
آنها قرار نیست تحقیق کنند

439
00:32:08,887 --> 00:32:10,764
دارند بر آن حکومت می کنند
مصرف بیش از حد تصادفی، اما -

440
00:32:10,848 --> 00:32:12,307
-آره میدونم
- هی،

441
00:32:12,391 --> 00:32:14,476
من یک اوون مایکلز دارم
که می خواهد با شما صحبت کند

442
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
ماریس اندرسون.

443
00:32:22,943 --> 00:32:25,112
مرگ گریدی یک تصادف نبود.

444
00:32:25,779 --> 00:32:27,447
آیا این اتان یانگ است؟

445
00:32:27,531 --> 00:32:29,491
به من گوش کن،
شما بچه ها باید این را بررسی کنید

446
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
تو در موقعیتی هستی
تا به من بگوید چگونه کارم را انجام دهم؟

447
00:32:32,494 --> 00:32:35,414
- آیا به انبارش رفته اید؟
- ببخشید؟

448
00:32:35,497 --> 00:32:38,500
گریدی یک واحد ذخیره سازی در سن مارکوس داشت.

449
00:32:38,584 --> 00:32:40,169
پاکش کردند نشانش را گذاشت.

450
00:32:40,252 --> 00:32:43,422
شما باید یک تیم پزشکی قانونی بفرستید.
به آدرس نیاز دارید؟

451
00:32:43,505 --> 00:32:44,965
من مکان را می شناسم. من حکم میگیرم

452
00:32:45,048 --> 00:32:46,049
برو

453
00:32:47,801 --> 00:32:48,886
من آن را پوشش دادم.

454
00:32:48,969 --> 00:32:51,513
خوب، اگر آن را پوشش داده بودید،
قبلاً آنجا بودی

455
00:32:55,475 --> 00:32:58,812
من حدس می زنم که شما گریدی را به داخل کشیده اید
این بررسی جیب جانبی کوچک.

456
00:32:58,896 --> 00:33:01,690
بنابراین من واقعاً چنین احساسی ندارم
شما باید تقصیر را به پای ما بیاندازید

457
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
اما اگر صمیمانه می خواهید کمک کنید، شاید
شما باید بیایید و با ما صحبت کنید.

458
00:33:04,610 --> 00:33:05,652
من چند سوال دارم

459
00:33:06,445 --> 00:33:07,529
بله، این اتفاق نمی افتد.

460
00:33:07,613 --> 00:33:10,115
آیا شما ترجیح می دهید؟
من یک کارآگاه قتل را به سمت شما می فرستم؟

461
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
من کاری به این نداشتم
شما می دانید که

462
00:33:12,367 --> 00:33:15,245
- من؟
- گریدی OD نکرد، او کشته شد!

463
00:33:15,329 --> 00:33:16,914
فقط به مرکز ذخیره سازی بروید.

464
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

465
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
ست در حالت آماده باش است.
امنیت در نوار وجود دارد.

466
00:33:38,268 --> 00:33:40,062
و ده دقیقه فرصت دارید.

467
00:33:40,145 --> 00:33:42,147
ما شما را پشت در ملاقات می کنیم،
ما هر دوی شما را بیرون می آوریم -

468
00:33:42,231 --> 00:33:43,273
نیکلاس

469
00:33:43,857 --> 00:33:46,109
ما در حال حاضر دو بار این را پشت سر گذاشته ایم.
ما خوبیم

470
00:33:46,193 --> 00:33:47,528
مهمانان در حال آمدن هستند.

471
00:33:53,450 --> 00:33:55,035
مراقب باش، آیا؟

472
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
داری شبیه من میشی

473
00:34:06,630 --> 00:34:08,047
او چیزی است.

474
00:34:10,050 --> 00:34:11,260
او بهترین است.

475
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
ببین تو…

476
00:34:17,391 --> 00:34:19,893
باید بدانید که من…

477
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
هیچ قصدی نداشتم…

478
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
یعنی احساس بدی دارم

479
00:34:26,859 --> 00:34:28,985
که تو، خوب -

480
00:34:29,069 --> 00:34:30,654
آیا سعی می کنید عذرخواهی کنید؟

481
00:34:30,737 --> 00:34:32,322
من فقط، نکردم…

482
00:34:34,283 --> 00:34:36,534
من این را نمی دانستم
خیلی سخت میگیرید

483
00:34:39,246 --> 00:34:40,414
اشکالی ندارد.

484
00:34:41,290 --> 00:34:42,456
واقعاً این…

485
00:34:44,418 --> 00:34:45,752
فقط…

486
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
سعی کن دیگه تکرار نکنی

487
00:34:53,886 --> 00:34:55,512
مطمئنی این ایده خوبی است؟

488
00:34:56,096 --> 00:34:59,641
حالم خوب میشه اما به نظر می رسد شما کمی عصبانی هستید.

489
00:34:59,725 --> 00:35:00,893
من خوبم پاپ

490
00:35:01,602 --> 00:35:02,603
من خوبم

491
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
و شما به اندازه کافی در ذهن خود دارید.

492
00:35:08,275 --> 00:35:09,902
میخوای بیام داخل؟

493
00:35:11,403 --> 00:35:12,738
او دوست من بود،

494
00:35:13,447 --> 00:35:14,615
مال شما نیست

495
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
ممنون که اومدید بچه ها

496
00:35:46,021 --> 00:35:48,524
ستوان، ممنون که اومدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

497
00:35:58,367 --> 00:35:59,409
فرانک

498
00:35:59,910 --> 00:36:00,994
چارلی.

499
00:36:07,835 --> 00:36:08,919
متاسفم

500
00:36:10,504 --> 00:36:11,672
باید دست دراز می کردم

501
00:36:12,381 --> 00:36:13,674
خیلی محکم بهم بزن

502
00:36:13,757 --> 00:36:15,884
خیلی به همه ما ضربه زد.

503
00:36:19,263 --> 00:36:20,848
فرانک، آیا می دانی…

504
00:36:21,598 --> 00:36:22,766
هانا هال

505
00:36:24,226 --> 00:36:27,187
خانواده هانا، فرانک. او مال اوون بود…
منظورم این است که اتان…

506
00:36:27,271 --> 00:36:28,897
من می دانم او کیست.

507
00:36:36,572 --> 00:36:37,614
ما باید تو را از اینجا ببریم

508
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
- او یک تماس با تدی می گیرد -
- نه.

509
00:36:39,741 --> 00:36:41,118
- هانا
- او نمی کند.

510
00:36:41,201 --> 00:36:44,705
باید تلاش کنم چارلی، لطفا

511
00:36:48,458 --> 00:36:49,459
باشه

512
00:36:50,085 --> 00:36:52,004
بسیار خوب. ده دقیقه

513
00:37:01,013 --> 00:37:02,306
او اینجاست؟

514
00:37:03,849 --> 00:37:04,933
آره

515
00:37:06,727 --> 00:37:07,936
ده دقیقه

516
00:37:08,729 --> 00:37:10,189
فرانک چگونه است؟

517
00:37:10,272 --> 00:37:13,233
من کوین را ملاقات کردم، من ... او را دوست داشتم.

518
00:37:14,401 --> 00:37:15,861
او نمی تواند همه چیز بد باشد.

519
00:37:17,571 --> 00:37:19,031
هیچکس همش بد نیست

520
00:37:20,991 --> 00:37:23,994
خوب، پس... او چگونه است؟

521
00:37:25,579 --> 00:37:27,206
خوب، او سریع است.

522
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
یه بار چیزی بهش توضیح بده
او آن را دریافت کرده است.

523
00:37:29,833 --> 00:37:31,251
به دانشگاه نرفت

524
00:37:31,835 --> 00:37:33,754
اما او مثل هر کسی که تا به حال دیده‌ام درخشان است.

525
00:37:34,588 --> 00:37:36,507
او حس شوخ طبعی بدی دارد.

526
00:37:37,132 --> 00:37:38,759
او به نظر سرگرم کننده است.

527
00:37:40,093 --> 00:37:41,595
خطرناک ترین افراد،

528
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
آنها هستند.

529
00:37:57,569 --> 00:37:58,904
فکر می کنم اگر بنشینم؟

530
00:38:07,246 --> 00:38:08,330
نیکلاس خانواده بود.

531
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
آره ما هم فامیل بودیم

532
00:38:13,502 --> 00:38:14,586
بدون توهین،

533
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
به سختی یکسان

534
00:38:19,383 --> 00:38:21,552
نیکی را 40 سال می شناختم.

535
00:38:22,135 --> 00:38:23,262
بچه های ما با هم بزرگ شدند.

536
00:38:23,929 --> 00:38:25,013
ضخیم مثل دزد.

537
00:38:25,889 --> 00:38:26,974
تا زمانی که نبودند.

538
00:38:28,559 --> 00:38:30,936
خانم هال، چه چیزی می خواهید بگویید؟
بیا تف کن بیا

539
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
آقای کامپانو،

540
00:38:35,983 --> 00:38:39,820
ما باید در مورد وضعیت من صحبت کنیم،
مال من و بیلی

541
00:38:41,530 --> 00:38:43,198
من به تازگی یک دوست را از دست داده ام.

542
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
و من هستم…

543
00:38:47,578 --> 00:38:50,497
علاقه ای به مذاکره ندارند
در این زمان

544
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
من هم علاقه ای به مذاکره ندارم.

545
00:38:53,125 --> 00:38:55,043
اما از زمانی که نیکلاس کشته شد…

546
00:38:55,127 --> 00:38:57,629
- چی گفتی؟
- ... من و بیلی در حال فرار بودیم.

547
00:38:58,630 --> 00:39:01,884
گفتی…
گفتی نیکلاس کشته شد؟

548
00:39:02,467 --> 00:39:04,261
دقیقا در چه چیزی بازی می کنید؟

549
00:39:05,012 --> 00:39:06,763
من در هیچ چیز بازی نمی کنم.

550
00:39:09,433 --> 00:39:10,893
نیکلاس مسموم شد.

551
00:39:13,228 --> 00:39:14,563
اینجا همه چیز خوبه؟

552
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
نه لعنتی نه

553
00:39:16,273 --> 00:39:17,983
میگه یکی پدرت رو کشته

554
00:39:18,066 --> 00:39:19,276
این درست است، فرانک.

555
00:39:22,154 --> 00:39:24,531
در گزارش سم شناسی سم وجود داشت.

556
00:39:25,115 --> 00:39:28,577
من می خواهم آن گزارش را ببینم،
متوجه شوید که چه کسی این کار را انجام داده است.

557
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
و وقتی آنها را پیدا کردم،

558
00:39:31,872 --> 00:39:33,916
من گلوی لعنتی آنها را خواهم درید.

559
00:39:37,503 --> 00:39:38,629
او این را گفت؟

560
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
او... او جعل نمی کرد، پاپ.

561
00:39:41,632 --> 00:39:44,092
- باشه خب باید باهاش ​​حرف بزنم
- پدربزرگ -

562
00:39:44,176 --> 00:39:47,012
نه. اگر فرانک این کار را نمی کرد،
ما باید بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.

563
00:39:47,095 --> 00:39:48,430
او را اینجا بالا بیاور

564
00:40:05,239 --> 00:40:07,074
- این چارلی است.
- ایتان است.

565
00:40:07,157 --> 00:40:09,493
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟
آیا آنها آنجا هستند؟

566
00:40:11,578 --> 00:40:14,831
آره متاسفم
ما برای یک رویداد خصوصی خانوادگی تعطیل هستیم.

567
00:40:22,589 --> 00:40:25,217
چطور تونستی فکر کنی
من همچین کاری با تو انجام میدم؟

568
00:40:25,926 --> 00:40:30,055
من نمی خواستم. اما چه کسی دیگری می تواند داشته باشد
انگیزه، یا جرات؟

569
00:40:30,138 --> 00:40:33,559
اگر فکر می کردم داری به اتان کمک می کنی،
من به شما مراجعه می کردم.

570
00:40:34,726 --> 00:40:36,687
یک قاتل لعنتی فرستاده نشد

571
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
عیسی، نیکی، فکر می کنی من کی هستم؟

572
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
شاید آن پسر
که به دنبال نوه اش رفت

573
00:40:41,108 --> 00:40:42,818
به محض اینکه او از تصویر خارج شد.

574
00:40:44,570 --> 00:40:46,655
تدی گفت اتان به دنبال ما بوده است
برای ماه ها

575
00:40:47,281 --> 00:40:50,200
- ما یک معامله داشتیم.
- وقتی تو زنده بودی با هم قرارداد داشتیم.

576
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
و وقتی که نبودی،

577
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
تدی گفت ما مشکل داریم.

578
00:40:55,372 --> 00:40:56,623
پس تدی این را رانندگی می کرد؟

579
00:40:58,458 --> 00:40:59,751
من تصمیم میگیرم

580
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
اما تدی کارهای روزمره شما را اداره می کند.

581
00:41:03,630 --> 00:41:06,049
اگر می خواست دنبال اوون برود،
و نیکلاس در راه بود -

582
00:41:06,133 --> 00:41:09,636
هیچ کس در کارمند من انگشتش را بلند نمی کند
بدون اینکه من بگویم

583
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
اوه، بیا فرانک

584
00:41:11,096 --> 00:41:13,473
شما می دانید که
تدی همیشه ذهن خودش را داشت.

585
00:41:17,019 --> 00:41:19,271
آره من اینجا تمام شده است.

586
00:41:22,024 --> 00:41:23,901
آیا او اشتباه می کند، آقای کامپانو؟

587
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
این چه لعنتی است

588
00:41:27,404 --> 00:41:28,447
ها، نیکی؟

589
00:41:29,281 --> 00:41:31,200
آیا اتان به شما رسید؟

590
00:41:32,034 --> 00:41:33,452
نه، اتان به من زنگ زد.

591
00:41:34,494 --> 00:41:35,579
چرا؟

592
00:41:36,246 --> 00:41:37,581
فحش دادن و هیاهو.

593
00:41:38,207 --> 00:41:40,542
من به او گفتم که این کار را متوقف کند.
18 سال است که او را ندیده ام.

594
00:41:40,626 --> 00:41:43,712
و اگر داشتم، می کردم
او را شخصاً به شما تحویل داد.

595
00:41:45,297 --> 00:41:48,717
سپس ما به توافق رسیدیم،
و او هنوز مرده است

596
00:41:50,052 --> 00:41:51,303
باشه، خوب

597
00:41:52,137 --> 00:41:53,472
خوب

598
00:41:53,555 --> 00:41:56,808
اما شما و تدی نیاز دارید
بقیه خانواده ام را تنها بگذارم.

599
00:42:03,398 --> 00:42:06,485
من هرگز به نوه شما دست نمی زنم.

600
00:42:09,988 --> 00:42:12,407
این یکی، من نمی توانم هیچ قولی بدهم.

601
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
و تو مرده خواهی ماند،

602
00:42:20,374 --> 00:42:22,459
بنابراین آنها سعی نمی کنند کار را تمام کنند.

603
00:42:33,220 --> 00:42:34,847
مدتی آنجا بودی

604
00:42:35,556 --> 00:42:37,140
برای هضم زیاد است.

605
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
آیا همه چیز خوب است؟

606
00:42:42,479 --> 00:42:44,147
مرا از اینجا بیرون کن، تدی.

607
00:42:56,243 --> 00:42:57,870
نیکلاس، چرا؟

608
00:42:57,953 --> 00:42:59,371
چرا به او قول می دهی اوون؟

609
00:42:59,454 --> 00:43:02,416
نمیدونم چرا ناراحتی
او امنیت شما را تضمین کرد.

610
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
او امنیت هانا را تضمین نکرد.

611
00:43:04,168 --> 00:43:06,503
فقط اون حرف میزنه من فرانک را می شناسم.

612
00:43:06,587 --> 00:43:09,006
دوازده ساعت پیش،
فکر کردی شاید سعی کرده تو را بکشد.

613
00:43:09,089 --> 00:43:10,799
و حالا شما دو نفر هستید
در همان طول موج؟

614
00:43:10,883 --> 00:43:12,885
خیلی خب، تو از دست اوون ناراحتی.
می فهمم.

615
00:43:12,968 --> 00:43:14,887
اما این تنها معامله ای بود که باید انجام می شد.

616
00:43:18,390 --> 00:43:20,309
- تفنگ!
- اوون!

617
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
او را تنها بگذار!

618
00:43:21,727 --> 00:43:24,062
- لعنتی از من دور شو!
- بس کن! بس کن!